340307 VO+UE Textsorten, Textqualität, Textwirkung Tschechisch (2017S)

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 06.02.2017 09:00 bis Fr 24.02.2017 17:00
Anmeldung von Mo 06.03.2017 09:00 bis Fr 10.03.2017 17:00
Abmeldung bis Fr 31.03.2017 23:59

Details

max. 60 Teilnehmer*innen

Sprache: Tschechisch

Lehrende

Nadežda Salmhoferová

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Mittwoch
    08.03.
    14:00 - 15:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Mittwoch
    15.03.
    14:00 - 15:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Mittwoch
    22.03.
    14:00 - 15:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Mittwoch
    29.03.
    14:00 - 15:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Mittwoch
    05.04.
    14:00 - 15:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Mittwoch
    03.05.
    14:00 - 15:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Mittwoch
    10.05.
    14:00 - 15:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Mittwoch
    17.05.
    14:00 - 15:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Mittwoch
    24.05.
    14:00 - 15:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Mittwoch
    31.05.
    14:00 - 15:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Mittwoch
    07.06.
    14:00 - 15:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Mittwoch
    14.06.
    14:00 - 15:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Mittwoch
    21.06.
    14:00 - 15:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Mittwoch
    28.06.
    14:00 - 15:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Inhalt: Vorlesung und Übung zur Strategiebildung beim professionellen Umgang mit Texten: Auftragsanalyse, Recherchen, Analyse und Anwendung von Ausgangs- und Paralleltexten, Textproduktion, Textoptimierung

Ziele: Verbesserung des Textverständnisses und der schriftlichen Textproduktion und in der tschechischen Sprache
bewusster Umgang mit Kohärenz, Textsortenkonventionen, Intertextualität
Beachtung der Funktionalität, Situations- und Kulturgebundenheit der Texte
Förderung der Kreativität bei der Textproduktion

Methoden: Diskussion zu den Grundbegriffen der übersetzungsrelevanten Textanalyse
Ausführung praxisrelevanter Aufträge, Überarbeitung von defekten Texten, Darstellung der Ergebnisse von Recherchen etc.
Textpräsentation und -evaluierung
Rechtschreibübungen und stilistische Übungen

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

aktive Mitarbeit 30%, Peer-Feedback 20%, Semestermappe mit Hausaufgaben 50%

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

mind. 7 Hausübungen in 3 Versionen: jede Finalversion muss gem. Beurteilungsraster im Moodle positiv sein
mind. 7mal Peer-Feedback im Moodle
aktive Mitarbeit im Unterricht

Prüfungsstoff

Der gesamte Prüfungsstoff entspricht den Lernunterlagen im Moodle.

Literatur

s. Moodle

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

12. Tschechisch

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ A. Bachelorstudium

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45