340226 UE Konferenzdolmetschen I: Französisch / Italienisch (2017S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 06.02.2017 09:00 bis Fr 24.02.2017 17:00
Anmeldung von Mo 06.03.2017 09:00 bis Fr 10.03.2017 17:00
Abmeldung bis Fr 31.03.2017 23:59

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Französisch, Italienisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Anwesenheit in der ersten Stunde unbedingt erforderlich!
In dieser Übung besteht Anwesenheitspflicht.

    
    Donnerstag
    09.03.
    11:00 - 12:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    16.03.
    11:00 - 12:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    23.03.
    11:00 - 12:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    30.03.
    11:00 - 12:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    06.04.
    11:00 - 12:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    04.05.
    11:00 - 12:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    11.05.
    11:00 - 12:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Freitag
    12.05.
    14:00 - 15:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    18.05.
    11:00 - 12:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    01.06.
    11:00 - 12:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    08.06.
    11:00 - 12:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Donnerstag
    22.06.
    11:00 - 12:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Verfeinerung der Dolmetschtechnik, Vorbereitung auf die Modulprüfung und den Arbeitsalltag.
Vorträge, Live- RednerInnen oder Aufnahmen; Relaisdolmetschen; Führungen mit Flüsteranlage zu verschiedensten Themen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Regelmäßige Teilnahme an den Übungskonferenzen, (100% Anwesenheit), aktive Mitarbeit, Feedbackrunden, Simultandolmetschungen im Unterricht
Die Beurteilung erfolgt nach folgendem Schlüssel:
70% Dolmetschungen
10% aktive Mitarbeit
10% Vorbereitung
10% Evaluationen

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Professionelle Kompetenz im Simultandolmetschen, Vorbereitung auf den Berufsalltag, Vorbereitung auf die Modulprüfung

Prüfungsstoff

Die Studierenden arbeiten sich im Vorfeld auf die Thematik der jeweiligen Vorträge ein (Erstellung von Glossaren, umfassende Recherche, dolmetschwissenschaftliche Aspekte).

Literatur