340160 UE Konsekutivdolmetschen I: Chinesisch (2017S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 06.02.2017 09:00 bis Fr 24.02.2017 17:00
- Anmeldung von Mo 06.03.2017 09:00 bis Fr 10.03.2017 17:00
- Abmeldung bis Fr 31.03.2017 23:59
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Chinesisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Montag
06.03.
18:30 - 20:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
20.03.
18:30 - 20:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
27.03.
18:30 - 20:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
03.04.
18:30 - 20:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
08.05.
18:30 - 20:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
15.05.
18:30 - 20:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
22.05.
18:30 - 20:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
29.05.
18:30 - 20:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
12.06.
18:30 - 20:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
19.06.
18:30 - 20:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag
26.06.
18:30 - 20:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Laut Wilhelm von Humboldt sind Sprachen "Welt-Ansichten". Dies bedeutet nicht nur, dass das Bild, das wir uns von der Welt machen, sprachgebunden ist, sondern auch, dass jene Sprachen, in denen wir uns angesiedelt haben und uns dadurch frei ausdrücken können, auch jeweils unser Bild von der Welt teils anders mitformen.Mit dem Sprachwechsel, wie es in einem Konsekutivdolmetschen der Fall ist, vollzieht sich im Hintergrund de facto auch ein konstantes Abwechseln von "Ansichten" zur Welt. Und das ist vor allem dann äußerst spannend wie auch herausfordernd, wenn zwei Sprachen wie Chinesisch und Deutsch, die sich wegen ihres Nicht-Verwandtseins systemisch voneinander unterscheiden, am Werk sind.Neben der Vermittlung von technischen Aspekten im Konsekutivdolmetschen wird in dieser LV auch großer Wert darauf gelegt, das Gespür der Studierenden für systemische Eigenart der jeweiligen "Welt-Ansichten" zu schärfen.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Anwesenheitspflicht (höchstens zweimal fehlen); aktive Mitarbeit, Präsentationen, zwei Tests
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Aneignung der Basiskompetenz im Konsekutivdolmetschen in der Sprachkombination: Chinesisch - Deutsch
Prüfungsstoff
Literatur
wird in der LV bekannt gegeben
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Diese LVA ist auch als individuelle Fachvertiefung für die Schwerpunkte Literatur-Kunst-Medien und Fachübersetzen/Sprachindustrie verwendbar.
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45