340134 UE Simultandolmetschen I: Tschechisch (2017S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 06.02.2017 09:00 bis Fr 24.02.2017 17:00
Anmeldung von Mo 06.03.2017 09:00 bis Fr 10.03.2017 17:00
Abmeldung bis Fr 31.03.2017 23:59

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Tschechisch

Lehrende

Ladislava Baxant-Cejnar

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Montag
    06.03.
    17:00 - 18:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    20.03.
    17:00 - 18:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    27.03.
    17:00 - 18:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    03.04.
    17:00 - 18:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    08.05.
    17:00 - 18:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    15.05.
    17:00 - 18:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    22.05.
    17:00 - 18:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    29.05.
    17:00 - 18:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    12.06.
    17:00 - 18:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    19.06.
    17:00 - 18:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Montag
    26.06.
    17:00 - 18:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Dolmetschen praxisbezogener Texte (gelesene Vorträge und Ansprachen, Originalaufnahmen), terminologische Vorbereitung, richtiger Umgang mit der Technik. Es wird in beide Richtugen gedolmetscht.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Laufende Beurteilung während des Semesters. Maximal 3 entschuldigte Fehlstunden pro Semester.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Vorbereitung und Praxis des Simultandolmetschens.

Prüfungsstoff

Praktische Dolmetschübungen, terminologische Vorbereitung, Recherche, Besprechung von Schwierigkeiten, persönliches Feedback. Präsenz- und Onlinephasen.

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Diese LVA ist auch als individuelle Fachvertiefung für die Schwerpunkte Literatur-Kunst-Medien und Fachübersetzen/Sprachindustrie verwendbar.

12. Tschechisch

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ B. Masterstudium

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45