340021 UE Übersetzen Geisteswissenschaften: Polnisch (2017S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 06.02.2017 09:00 bis Fr 24.02.2017 17:00
- Anmeldung von Mo 06.03.2017 09:00 bis Fr 10.03.2017 17:00
- Abmeldung bis Fr 31.03.2017 23:59
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Polnisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Mittwoch
08.03.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
15.03.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
22.03.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
29.03.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
05.04.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
26.04.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
03.05.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
10.05.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
17.05.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
24.05.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
31.05.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
07.06.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
14.06.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
21.06.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
28.06.
17:00 - 18:30
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Die LV ist prüfungsimmanent: aktive Mitarbeit, Hausaufgaben, Präsentationen, Korrekturen und zwei schriftliche Leistungserhebungen, wobei die letzte Leistungserhebung positiv sein muss. Erlaubt sind elektronische und/oder Wörterbücher in Buchform.
Die aktive Mitarbeit ist ein Teil der Beurteilung.
Die aktive Mitarbeit ist ein Teil der Beurteilung.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Die letzte Leistungserhebung muss positiv sein.
Beurteilung: 20% Vorbereitung und Hausaufgaben, 20% erste Leistungskontrolle, 10% aktive Mitarbeit, 50% letzte Leistungskontrolle.
Beurteilung: 20% Vorbereitung und Hausaufgaben, 20% erste Leistungskontrolle, 10% aktive Mitarbeit, 50% letzte Leistungskontrolle.
Prüfungsstoff
Die während des Semesters besprochenen Themen.
Literatur
Wird auf der Plattform angegeben.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Diese LVA ist auch als individuelle Fachvertiefung für die Schwerpunkte Literatur-Kunst-Medien, Konferenzdolmetschen und Dialogdolmetschen (sofern sie nicht schon zur Erfüllung der Module DD03 und DD04 verwendet worden ist) verwendbar.
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45
Methoden: Übersetzt werden zunächst populärwissenschaftliche Texte, danach fachspezifische Texte bis zu reinen wissenschaftlichen Texten.
Einzel- und Gruppenarbeit; Präsentation, Reflexion und Diskussion der Übersetzungen in der LV, gegenseitige Korrektur und Selbstreflexion der eigenen Arbeiten.
Ziele: Praxisorientierte Weiterentwicklung der Übersetzungsstrategien und der Recherchekompetenz. Richtiger Gebrauch der Fachtextsorten (Lexik, Syntax, Stil, Textstruktur), Professionalisierung des Umgangs mit Übersetzungsaufträgen.