110203 SE Sprachwissenschaftliches Seminar (BA) - Italienisch (2017S)
Interferenzen und Transferenzen im italienisch-deutschen Sprachkontakt
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
Voraussetzungen lt. Studienplan:
BA: Absolvierung der Grund- und Erweiterungsmodule
Lehramt (Bachelor): Absolvierung der Sprachausbildung 4 und der Module Sprach-, Literatur-, Medien- und Landeswissenschaft
BA: Absolvierung der Grund- und Erweiterungsmodule
Lehramt (Bachelor): Absolvierung der Sprachausbildung 4 und der Module Sprach-, Literatur-, Medien- und Landeswissenschaft
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mi 22.02.2017 10:00 bis Mi 01.03.2017 10:00
- Anmeldung von Fr 31.03.2017 11:00 bis Fr 07.04.2017 12:00
- Abmeldung bis Fr 07.04.2017 12:00
Details
max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch, Italienisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Montag
06.03.
17:15 - 18:45
Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
Montag
20.03.
17:15 - 18:45
Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
Montag
27.03.
17:15 - 18:45
Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
Montag
03.04.
17:15 - 18:45
Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
Montag
24.04.
17:15 - 18:45
Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
Montag
08.05.
17:15 - 18:45
Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
Montag
15.05.
17:15 - 18:45
Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
Montag
22.05.
17:15 - 18:45
Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
Montag
29.05.
17:15 - 18:45
Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
Montag
12.06.
17:15 - 18:45
Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
Montag
19.06.
17:15 - 18:45
Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
Montag
26.06.
17:15 - 18:45
Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Nach einer einleitenden Auseinandersetzung mit den Theorieangeboten zur Interferenz und Transferenz werden die spezifischen sprachlichen Folgen deutsch-italienischer wie italienisch-deutscher Spracheinwirkungen Gegenstand dieses Seminars sein. Gleichzeitig soll die Nutzbarkeit linguistischer Konzeptionen für die fremdsprachendidaktische Praxis überprüft werden. Die Rekonstruktion der Entlehnungsgeschichte wird sowohl Italianismen in deutschen Varietäten (Österreich, Südtirol, Schweiz, Deutschland) wie Austriazismen in italienischen Varietäten (Habsburgermonarchie) erfassen. Abschließend soll der spezifische Beitrag von Italianismen zur Herausbildung einer Standardvarietät des österreichischen Deutsch und deren aktueller Gebrauch ein besonderes Augenmerk finden. Ziele sind der Erwerb eines methodischen Instrumentariums zur Beschreibung der Kontaktphänomene, eines Überblickswissens zum Seminarthema sowie eines Detailwissens zu einem ausgewählten Themenaspekt, die Erreichung einer adressatengerechten Präsentation des Referats sowie die Befähigung zum formal korrekten Abfassen einer Seminar- oder Bachelorarbeit. Alle Inhalte werden interaktiv mit den Studierenden auf der Basis von selbst wählbaren Referaten mit anschließender Diskussion erarbeitet werden.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Mitarbeit, Referat über ein selbst wählbares Thema und mit diesem Referat themengleiche Seminararbeit oder Bachelorarbeit. Aufgrund der gültigen Studienplanbestimmungen sind Seminar- und Bachelorarbeiten für das Lehramtsstudium Italienisch in der Zielsprache Italienisch zu verfassen.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Beherrschung eines methodischen Instrumentariums zur sprachsystematischen, kontaktlinguistischen und varietätenlinguistischen Beschreibung der Kontaktphänomene. Verfügung über ein Überblickswissen über das Seminarthema und ein Detailwissen zu einem ausgewählten Themenbereich. Adressatengerechte Präsentation eines Referats und Vorlage einer formal korrekten Seminar- oder Bachelorarbeit.
Prüfungsstoff
Methoden der sprachsystematischen, kontaktlinguistischen und varietätenlinguistischen Beschreibung sprachlicher Kontaktphänomene. Besonderheiten deutsch-italienischer und italienisch-deutscher Spracheinwirkungen. Sprachgeschichtliche Kenntnisse italienischer Transferenzen im Deutschen sowie deutscher Entlehnungen im Italienischen.
Literatur
Ehmer, Josef / Ille, Karl (Hg.), 2009. Italienische Anteile am multikulturellen Wien. Innsbruck, Wien, Bozen: Studienverlag.
Ille, Karl, 2016. "Variety contact and the codification of pluricentric German: An Analysis of Austrian German markers inherited from Romance varieties". In: Muhr, Rudolf (ed.): Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide. Volume 1: Pluricentric Languages across Continents. Features and Usage. In collaboration with Kelen Ernesta Fonyuy, Zeinab Ibrahim and Corey Miller. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang Edition, 281-294.
Krefeld, Thomas / Pustka, Elissa, 2008. Perzeptive Varietätenlinguistik. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang.
Müller, Natascha, 2011. Einführung in die Mehrsprachigkeitsforschung: Deutsch - Französisch - Italienisch. 3. überarb. Auflage. Tübingen: Narr.
Rasmussen, Laura, 1991. Interferenz und faux amis: homoetymologische Substantive im Sprachpaar Italienisch-Deutsch. Diplomarbeit Universität Wien.
Ille, Karl, 2016. "Variety contact and the codification of pluricentric German: An Analysis of Austrian German markers inherited from Romance varieties". In: Muhr, Rudolf (ed.): Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide. Volume 1: Pluricentric Languages across Continents. Features and Usage. In collaboration with Kelen Ernesta Fonyuy, Zeinab Ibrahim and Corey Miller. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang Edition, 281-294.
Krefeld, Thomas / Pustka, Elissa, 2008. Perzeptive Varietätenlinguistik. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang.
Müller, Natascha, 2011. Einführung in die Mehrsprachigkeitsforschung: Deutsch - Französisch - Italienisch. 3. überarb. Auflage. Tübingen: Narr.
Rasmussen, Laura, 1991. Interferenz und faux amis: homoetymologische Substantive im Sprachpaar Italienisch-Deutsch. Diplomarbeit Universität Wien.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Bachelor: PW 27 I, BS 28 I, BS 29 I; LA (Bachelor): UF I 14 SE
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:32